Ballade vom Weib und dem Soldaten

14. Bertolt Brecth (1898-1956) è stato un drammaturgo, un poeta, un regista, e uno scrittore. Nato ad Augusta, in Baviera, qui trascorre i primi anni della sua vita. Nel 1917 si iscrive all’Università di Monaco, dove studia medicina; per questo motivo, nella parte finale della Grande guerra, presta servizio all’ospedale militare di Augusta. Dopo qualche anno trascorso a Monaco si trasferisce a Berlino, fulcro della vita culturale tedesca, e in particolar modo di quella teatrale. Qui pubblica il primo libro di poesie, scrive e dirige svariate opere teatrali (la più importante, L’opera da tre soldi, viene rappresentata nel 1928), intrattiene svariate relazioni sentimentali. Inizia ad avvicinarsi al marxismo a partire dal 1929: la sua poetica e il suo pensiero politico ne saranno profondamente influenzati. Nel 1933, quando Hitler diventa cancelliere del Reich, fugge dalla Germania insieme alla moglie, Helene Weigel, ebrea: vivono in varie città europee (Praga, Parigi, ecc.), poi negli Stati Uniti. Tornato in Germania nel 1948, vi resta fino alla morte. Scritta nel 1917 o 1918, Legende vom toten Soldaten apparve per la prima volta nel 1922 nell’appendice del dramma Tamburi nella notte (Trommeln in der Nacht), con una dedica al soldato Christian Grumbeis, forse un’allusione all’amico Caspar Neher. Nel 1927 fu inclusa da Brecht nella raccolta Devozione domestica (Hauspostille). Pensata per essere cantata, fu eseguita in pubblico fin dal 1922, diventando rapidamente una ballata molto nota. L’edizione del 1927 includeva la partitura, con una melodia attribuibile allo stesso Brecht.

14. Bertolt Brecht (1898-1956) was a playwright, a poet, a director, and a writer. Born in Augsburg, Bavaria, he spent the first years of his life there. In 1917, he enrolled at the University of Munich, where he studied medicine; for this reason, in the final part of the Great War, he served at the military hospital in Augsburg. After a few years spent in Munich, he moved to Berlin, the hub of German cultural life, and especially of its theater. There he published his first book of poems, wrote and directed various plays (the most important, The Threepenny Opera, was performed in 1928), and had several romantic relationships. He began to approach Marxism starting in 1929: his poetics and his political thought would be deeply influenced by it. In 1933, when Hitler became Chancellor of the Reich, he fled Germany together with his wife, Helene Weigel, who was Jewish: they lived in various European cities (Prague, Paris, etc.), then in the United States. Having returned to Germany in 1948, he remained there until his death. Written in 1917 or 1918, Legende vom toten Soldaten (Legend of the Dead Soldier) appeared for the first time in 1922 in the appendix of the drama Drums in the Night (Trommeln in der Nacht), with a dedication to the soldier Christian Grumbeis, perhaps an allusion to his friend Caspar Neher. In 1927, it was included by Brecht in the collection Manual of Piety (Hauspostille). Intended to be sung, it was performed in public as early as 1922, quickly becoming a very well-known ballad. The 1927 edition included the score, with a melody attributable to Brecht himself.